Après avoir mis tout sens dessus dessous!

“他会把家里搞翻天的！”

Ah ça m'a retourné, ça m'a fait quelque chose Pierre, je suis sens dessus dessous !

这让很震惊，Pierre，它给带来不小的冲击，心里很乱。

Tout va être sens dessus dessous.

都会弄得乱七八糟。"

Et la plus dure à prononcer : Sens dessus dessous !

Sens dessus dessous ！

Comme cette rue est tranquille ! s’écria Laigle. Qui est-ce qui se douterait que Paris est sens dessus dessous ?

“这条街可真是清静！”赖格尔大声说，“谁会想到巴黎已是天翻地覆？

Il l’introduisit dans le salon, encore encombré et sens dessus dessous, et qui avait l’air du champ de bataille des joies de la veille.

他把他引进客厅，那里东西都零乱地堆放着，就象是咋晚快乐节日后的战场。

Et puis, quand on est rentrés ce soir-là -on avait été absents à peine deux heures - on a retrouvé la maison sens dessus dessous.

然后，当今天晚上回来-大概离开了2个小-发现家里乱七八糟的。

– Ce matin, pendant que je t'accompagnais à la gare. Rassure-toi, rien n'a été volé, enfin, je ne crois pas ; juste l'appartement qui est sens dessus dessous et Mme Hereira qui l'est encore plus.

“今天上午，在送你去火车站的候。你别担心，看他什么也没偷走。只不过家里被翻了个底朝天，赫雷拉夫人更是吓得不轻。”

Alors je leur fis des signes pour avoir de l'eau, et je leur montrai une de mes jarres en la tournant sens dessus dessous, pour faire voir qu'elle était vide et que j'avais besoin qu'elle fût remplie.

接着，又打起手势向他要水。把只罐子拿在手里，把罐底朝天罐口朝下翻转来，表示里面已空了，希望装满水。

Le matin. J'ai quitté la maison vers 8 heures et demie, et quand je suis rentrée vers midi et demi, j'ai trouvé la porte de l'appartement entrouverte, j'ai compris tout de suite, tu penses, tout était sens dessus dessous !

早上。将近八点半的候离开屋子，当十二点半回来的候，发现公寓的门半开着，立马就理解了，你想呀，都乱七八糟的！